A Nápolyi-öböl és a Vezúv között a föld olykor megremeg, a Campi Flegrei fumarolái megszínezik az eget. A felszín alatt fekvő romok, a mára már víz alá került római villák, Pompeii és Herculaneum egy valaha létezett jövőről mesélnek, melyet az idő eltemetett. A történelem és a föld alatti emlékek nyomában, fekete-fehérben, egy kevésbé ismert Nápoly telik meg élettel.
A felhők alatt egy olyan terület húzódik, amelyet helyi lakosok, hívők, turisták, a múltat feltáró régészek népesítenek be, akik által a múzeumokban lévő szobrok és romok értelmet nyernek és életre kelnek.
A Circumvesuviana vasútvonal átszeli a tájat, a parton lovak ügetnek. Egy segítőtanár az iskola után gyerekeknek és tinédzsereknek szenteli idejét, a tűzoltók segítenek legyőzni a lakosok kisebb-nagyobb félelmeit, a rendőrség üldözi a sírrablókat, míg Torre Annunziatában szíriai hajók rakodják ki az ukrán búzát.
Egy japán régészcsapat húsz éve ásatásokat végez a Villa Augusteában: magokat, csontokat, üledékes kőzetek történeteit gyűjti. A turisták Pompeii romjait látogatják, a hívők a Madonna dell'Arco szentélyében imádkoznak, az istenségeknek felajánlott ajándékok és a kripták egy máig fennmaradt világ hitvallásáról mesélnek.
Az öböl körüli föld egy hatalmas időgép.

díjak és fesztiválok

AFI Los Angeles International Film Festival 2025: Documentary
BFI London Film Festival 2025: Journey
Busan International Film Festival 2025: Icons
Chicago International Film Festival 2025: Spotlight
Festival Dolce Cinema 2025: Avant-première
Film Fest Gent 2025: Masters
IDFA - Documentary Film Festival Amsterdam 2025: Signed
La Biennale di Venezia 2025: Venezia 82 - Premio Speciale della Giuria
Mostra Internacional de Cinema 2025: Perspectiva Internacional
New York Film Festival 2025: Main Slate
Seminci - Valladolid International Film Festival 2025: Sección Oficial
TIFF - Toronto International Film Festival 2025: TIFF Docs
Viennale 2025: Features
Yamagata International Documentary Film Festival 2025: International Competition

Tra il Golfo e il Vesuvio, la terra talvolta trema, le fumarole dei Campi Flegrei segnano l’aria. Le rovine sottostanti, le ville romane ormai subacquee, Pompei, Ercolano, raccontano un futuro che c’era, sepolto dal tempo. Sulle tracce della Storia, delle memorie del sottosuolo, in bianco e nero, una Napoli meno conosciuta si popola di vite. Sotto le nuvole c’è un territorio attraversato da abitanti, devoti, turisti, archeologi che scavano il passato, da chi, nei musei, cerca di dare ancora vita, e senso, a statue, frammenti, rovine.
La circumvesuviana attraversa il paesaggio, cavalli da trotto si allenano sulla battigia. Un maestro di strada dedica il suo tempo al doposcuola per bambini e adolescenti, i vigili del fuoco vincono le piccole e grandi paure degli abitanti, le forze dell’ordine inseguono i tombaroli, mentre, a Torre Annunziata, navi siriane scaricano grano ucraino. Una squadra di archeologi giapponesi scava da vent’anni Villa Augustea: raccoglie semi, ossa, storie di sedimenti. I turisti vanno per le rovine di Pompei, i devoti strisciano nel santuario della Madonna dell’Arco, gli ex voto e le cripte raccontano il credo di un mondo che sopravvive.
La terra intorno al golfo è un’immensa macchina del tempo.

premi e festival

AFI Los Angeles International Film Festival 2025: Documentary
BFI London Film Festival 2025: Journey
Busan International Film Festival 2025: Icons
Chicago International Film Festival 2025: Spotlight
Festival Dolce Cinema 2025: Avant-première
Film Fest Gent 2025: Masters
IDFA - Documentary Film Festival Amsterdam 2025: Signed
La Biennale di Venezia 2025: Venezia 82 - Premio Speciale della Giuria
Mostra Internacional de Cinema 2025: Perspectiva Internacional
New York Film Festival 2025: Main Slate
Seminci - Valladolid International Film Festival 2025: Sección Oficial
TIFF - Toronto International Film Festival 2025: TIFF Docs
Viennale 2025: Features
Yamagata International Documentary Film Festival 2025: International Competition