English friendly program

Mindkét filmet eredeti nyelven, angol és magyar felirattal vetítjük.

A vetítés után közönségtalálkozó Andrii Lytvynenkoval és Tatyana Dorodnisinaval, a Legyőzni a sötétséget társrendezőivel. Moderátor: Földes András, újságíró.

Kísérőfilm:

Amikor felnövök (When I Grow Up, Claire Billet & Olivier Jobard, 2023, ukrán nyelv, 12 perc)

A háborúban súlyosan megrongálódott város, Irpiny, Kijevtől északnyugatra fekszik. Dorina, Szonja és Mikita a háború előtt átlagos életet élő tinédzserek voltak, most azonban gyökeresen felfordult az életük. Az iskoláik bezártak, az áramkimaradások miatt néha elmarad az online óra, vagy csak gyertyafény mellett tudnak házi feladatot írni. Hogyan vészelik át ezt az időszakot a tizenévesek egy városban, ami nagyrészt megsemmisült a rakétatámadásokban? Milyen terveket szőnek a jövőjükről ebben a kritikus időszakban, amikor kiszámíthatatlanná vált a jelen, és felismerhetetlenné az eddig jól ismert valóság?

Premier:

Legyőzni a sötétséget (Overcoming the Darkness, Kinodopomoha kollektíva, 2022, ukrán és orosz nyelv, 81 perc)

A film az Ukrajnában 2022. február 24. óta dúló háború első néhány hónapját dokumentálja. Ukrán filmesek országszerte a háborús mindennapokat filmezik, hogy megküzdjenek az értelmezhetetlenné vált és kaotikus valósággal, és testközelből örökítsék meg a történéseket. Vannak, akik mindenüket hátrahagyva beállnak a menekülők sorába, és vannak, akik maradnak, mert nem tudják vagy nem akarják elhagyni az országot. Egyesek abban találnak hasznos elfoglaltságra, hogy az autószerelő- vagy a varróműhelyüket alakítják át katonai eszközök gyártására, másoknak a hitközösség jelenti a vigaszt. Az Irpinyből, Harkivból, Kijevből, Csernyihivből, Zaporizzsjából és más városokból tudósító történetmozaikok a háborúban megélt borzalmak mellett a lakosság rendkívüli találékonyságáról és állhatatosságáról tesznek tanúbizonyságot.

A Kinodopomoha ukrán filmkészítők – rendezők, operatőrök, vágók, utómunkálatokkal foglalkozó szakemberek, producerek és sofőrök – kollektívája, akik az Ukrajnában zajló eseményeket dokumentálják, megörökítve a háborút, a pusztítást, a mindennapi emberek küzdelmét és a sötétségben felvillanó reményt.

A film világpremierje a 2022-es Sheffieldi Doc/Festen volt, majd azóta világszerte bemutatták olyan fesztiválokon, mint a tajvani Kaohsiung Filmfesztivál, a lengyelországi Watch Docs Fesztivál, a spanyolországi Bilbaóban megrendezett Zinebi és a prágai One World Filmfesztivál.

Magyarországon a Verzió mutatja be először a filmet. 

A program az Európai Bizottság Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatóságának (DG-ECHO) “Oktatás vészhelyzetben” c. kampánya keretében valósul meg a Verzió Film Alapítvány szervezésében. #EducationNoMatterWhat

Both films are screened in original language with English and Hungarian subtitles.

After the screening there will be a Q&A with directors, Аndrii Lytvynenko and Tatyana Dorodnisina.

Moderator: András Földes, journalist

Accompanying film:

When I Grow Up (Claire Billet & Olivier Jobard, 2023, 12 min, in Ukrainian with English and Hungarian subtitles)

Irpiny, a town northwest of Kiev, has been badly damaged in the war. Dorina, Sonya and Mikita were ordinary teenagers before the war, but now their lives have been turned upside down. Their schools have closed, power cuts sometimes mean online classes are cancelled or they can only do homework by candlelight. How are teenagers coping in a city largely destroyed by the war? What plans do they make for their future when the present has become unpredictable and the reality they knew so well unrecognisable?

Premiere:

Overcoming the Darkness (Kinodopomoha film collective, 2022, 81 min, in Ukrainian and Russian with English and Hungarian subtitles)

The film documents the first few months of the war in Ukraine following the Russian invasion on 24 February 2022. Ukrainian filmmakers across the country have mobilised themselves to document the truth on the ground and to confront an incomprehensible and chaotic reality. Some people leave everything behind to flee the war, and others stay because they cannot or do not want to leave their homeland. Volunteers convert their car repair shop or their sewing workshop into factories of making tools for the military such as batteries, body armour or khaki material. This kaleidoscope of stories from Irpiny, Kharkiv, Kiev, Chernihiv, Zaporizhzhya and other cities, not only shines a lights on the horrors of a senseless war, but is a testimony to the extraordinary perseverance and determination of the population.

Kinodopomoha

Kinodopomoha is a collective of Ukrainian filmmakers, such as directors, DPs, editors, post-production specialists, producers and drivers, who are documenting what is happening in Ukraine by capturing war, destruction and the struggles of the everyday people, but also glimpses of hope.

The film had its world premiere at the 2022 Sheffield Doc/Fest and since then was presented at festivals worldwide such as the Kaohsiung Film Festival in Taiwan, the Watch Docs Festival in Poland, Zinebi in Bilbao, Spain, and the One World Film Festival in Prague, Czech Republic. In Hungary, Verzió is going to screen the film for the first time.

The programme is part of the "Education No Matter What" campaign of the European Commission's Directorate-General for Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (DG-ECHO), organized by the Verzió Film Foundation. #EducationNoMatterWhat