Majdnem jó / Almost Fine

Hatházi Fanni, Hungary, 2022, 33’

magyar nyelven, angol felirattal / in Hungarian with English subtitles

Balázs értelmiségi áloméletet élt. Menedzser diplomával a zsebében az ENSZ-nél kezdte pályafutását, majd egy neves magyar civilszervezet pénzügyi igazgatója lett. Francia barátnője szintén az ENSZ munkatársa, két közös gyermekük van, Budapest egyik legjobb részén élnek. Mindezek ellenére Balázs nem boldog, úgy érzi, valami hiányzik az életéből. Mindent megpróbált, hogy elterelje a figyelmét arról, hogy ami másoknak álom, az neki teher. Két évvel ezelőtt úgy döntött, hogy gyökeresen változtat az életén: otthagyta a pénzügyi igazgatói állását, és egyszerű biciklis futár lett.

So far, Balázs has lived the intellectual dream. He began his career working for the UN and later became the CFO of a prestigious Hungarian NGO. He has two children with his girlfriend, a French UN staff member, and together they live in one of the best neighborhoods in Budapest. And yet, something is missing. Balázs tries everything to distract himself from the fact that his dream job has become a burden, but nothing helps until he changes everything and becomes a bike courier.

Távol / Away

Ruslan Fedotow, Hungary, Belgium, Portugal, 2022, 28’

ukrán nyelven, angol és magyar felirattal / in Ukrainian with English and Hungarian subtitles

Andrej és Alisza ukrán tizenévesek, Harkivból, a bombázások elől érkeztek Budapestre. Iskola után ukrán menekült gyerekeknek tartanak rajzfoglalkozást, és az otthon maradt családtagjaiktól érkező híreket várják. A híradások és a családdal folytatott telefonbeszélgetések a háborús mindennapok nyers valóságát teszik kézzelfoghatóvá, miközben a két tinédzser az orosz agresszió ellen protestáló utcai művészeti alkotásokkal vitára készteti a járókelőket.

Andrii and Alisa, Ukrainian teenagers, have escaped the shelling of their native Kharkiv to Budapest. They hold after-school drawing classes for Ukrainian refugee children, and await news from their families back home. News reports and phone calls with family bring the harsh everyday reality of the war into their lives, while their street art protest engages and provokes the passersby.

Michelle vagyok / I Am Michelle

Olena Siyatovska, Ukraine, Netherlands, 2022, 20’

ukrán nyelven, angol és magyar felirattal / Ukrainian with English and Hungarian subtitles

Michelle, a 20 éves transznemű lány Kijevben él. Álma, hogy egy nap modell lehessen. A közösségi médiában kivívott népszerűség segíti szembeszállni a mindent átszövő magánnyal. Visszalátogat nyugat-ukrajnai szülőfalujába, hogy felkeresse rokonait és barátait, akik elsőként fogadták el identitását.

Michelle, a 20-year-old transgender girl, lives in Kyiv, Ukraine, and dreams of becoming a model. Though popular on social media, she is often overcome with loneliness. She returns to her birthplace, a small village in Western Ukraine, to visit the relatives and friends who are the first to accept her.