Ellopott hal / Stolen Fish

Gosia Juszczak, Poland, UK, Spain, 2020, 30’

angol, mandinka és wolof nyelven, angol felirattal / in English, Mandinka and Wolof with English subtitles

Gambiában, a kontinentális Afrika legkisebb országában a halat kínai vállalatok vásárolják fel, azután porrá zúzzák, és Európába és Kínába exportálják, hogy az állatok takarmányozására használják az ipari gazdálkodásban.

In Gambia, the smallest country of mainland Africa, Chinese corporations have come in and taken their fish to export to Europe and China, for use as animal feed in industrial farming.

Radji

Georg Götmark, John Erling Utsi, Belgium, Norway, Sweden 2021, 58’

számi nyelven, angol felirattal / in Sapmi with English subtitles

Svédország és Norvégia legészakibb részén állandóak a földtulajdonnal és a határokkal kapcsolatos konfliktusok. Simon és Beatrice Marainen és három gyerekük a félnomád rénszarvaspásztor számi őslakosok közé tartozik, akik mindig is szabadon közlekedtek Skandinávia északi vidékein, nyájaik természetes vándorlását követve. Napjainkban azonban a nacionalizmus, a bürokrácia és a politika fenyegetést jelent hagyományos életformájukra.

In the northernmost part of Sweden and Norway, a conflict over land and borders seems to be eternally ongoing. Simon and Beatrice Marainen and their three kids are a part of an indigenous Sami semi-nomadic community of reindeer herders, that have traditionally always moved freely across northern Scandinavia, following the natural movement of their herds. But today, nationalism, bureaucracy and politics are a threat against their traditional way of life.